SECUENCIA DE LA MISA DE LA VIRGEN DE LOS DOLORES


La Madre piadosa estaba
junto a la cruz y lloraba
mientras el Hijo pendía;
cuya alma, triste y llorosa,
traspasada y dolorosa,
fiero cuchillo tenía.

¡Oh cuán triste y cuán aflicta
se vio la Madre bendita,
de tantos tormentos llena!
Cuando triste contemplaba
y dolorosa miraba
del Hijo amado la pena.

Y ¿cuál hombre no llorara,
si a la Madre contemplara
de Cristo, en tanto dolor?
¿Y quién no se entristeciera,
Madre piadosa, si os viera
sujeta a tanto rigor?

Por los pecados del mundo,
vio a Jesús en tan profundo
tormento la dulce Madre.
Vio morir al Hijo amado,
que rindió desamparado
el espíritu a su Padre.

¡Oh dulce fuente de amor!,
hazme sentir tu dolor
para que llore contigo.
Y que, por mi Cristo amado,
mi corazón abrasado
más viva en él que conmigo.

Y, porque a amarle me anime,
en mi corazón imprime
las llagas que tuvo en sí.
Y de tu Hijo, Señora,
divide conmigo ahora
las que padeció por mí.

Hazme contigo llorar
y de veras lastimar
de sus penas mientras vivo;
porque acompañar deseo
en la cruz, donde le veo,
tu corazón compasivo.

¡Virgen de vírgenes santas!,
llore ya con ansias tantas,
que el llanto dulce me sea;
porque su pasión y muerte
tenga en mi alma, de suerte
que siempre sus penas vea.

Haz que su cruz me enamore
y que en ella viva y more
de mi fe y amor indicio;
porque me inflame y encienda,
y contigo me defienda
en el día del juicio.

Haz que me ampare la muerte
de Cristo, cuando en tan fuerte
trance vida y alma estén;
porque, cuando quede en calma
el cuerpo, vaya mi alma
      a su eterna gloria. Amén.

LA MARE DE DÉU QUAN ERA XIQUETA


La Mare de Déu
quan era xiqueta
anava a costura
a aprendre de lletra.
Amb un cistellet
amb quatre pometes
i un bocí de pa
també avellanetes.
(Versión recogida en Estopiñán por Lluís Borau)

La Mare de Déu
quan era xiqueta
anava a costura
a aprendre de lletra,
amb son coixinet
i la cistelleta.
En el cistellet
duu quatre pometes,
un bocí de pa,
també avellantes;
i portava nous
i alguna panseta.
En feia fusets,
en teixia veta;
i amb un coixinet
en feia punteta.
El coixí era d'or,
les puntes de seda.
Ella n'ensenyava
a dues santetes:
a Santa Susagna
i a Santa Pauleta.
En un llibret d'or
aprenia de lletra.
Els àngels cantaven:
-Garindó, garindeta!-
Estant retirada,
en una cambreta,
l'àngel n'hi va entrar
per la finestreta.
-Déu vos guard, Maria:
de gracia sou plena.
La nit de Nadal
parireu vós, Verge.
En tindreu un noi
bonic com l'estrella:
serà vostre fill,
serà fill de Verge.
Per nom es dirà,
per nom s'anomena,
per nom Salvador
de cel i de terra.
Es dirà Jesús,
rei de cel i terra.
(Versión recogida en Barcelona por Joan Amades)

Otra versión popular

La Mare de Déu,
quan era xiqueta,
anava a costura
a aprendre de lletra
amb son coixinet
i la cistelleta.

Ella n'ensenyava 
a dues santetes:
a Santa Susagna
i a Santa Pauleta.
En un llibret d'or
prenia de lletra.
L'angel hi va entrar
per la finestreta:
Déu vos ha elegit
per ser la més bella.
Els angels del cel
us tenen enveja.
Déu vos guard Maria,
de gràcia sou plena.
La nit de Nadal
parireu vos, verge.
La nit de Nadal
parireu vos, verge.
En tindreu un noi
bonic com l'estrella:
Serà vostre fill,
serà fill de verge.
Serà vostre fill,
serà fill de verge.
Per nom es dirà,
per nom s'anomena,
per nom Salvador
de cel i de terra.
Es dirá Jesus,
Rei de cel i terra.                                   

LA MARE DE DEU

Este blog recién ha nacido durante un viaje en el que un desconocido me pregunta por Cocentaina, le digo que es mi pueblo, me pide una imagen de la Mare de Deu del Miracle y no llevo encima, le digo que entre en internet, que seguro que hay alguna imagen y se la podrá imprimir. Lo hacemos allí mismo en nuestros respectivos iPhones y sólo encontramos dos versiones de Relleu. Entonces me he propuesto subsanar esta anomalía en cuanto llegue a casa, sin que esto signifique una denuncia, llamada de atención, ni algo por el estilo, pues entiendo que nadie está obligado a hacerlo todo. Después de esto, espero que sea fácil de encontrar una imagen de la Virgen del Milagro de Cocentaina en Internet, incluso con un móvil.

ORACIÓN EN EL ACTO RELIGIOSO DE LAS ÚLTIMAS MIRADAS

ORACIÓN EN LA «MADRUGÁ» DE LAS ÚLTIMAS MIRADAS José Cascant Ribelles, en la noche del Jueves Santo, 14 de abril de 2022 MEDITACIÓN Her...